Key factors to evaluate when selecting a health insurance plan, from network coverage and premiums to prescription drug benefits and out-of-pocket limits.